汉化的版本，一般是通过一个汉化过（翻译过）的 mo 文件来实现（ WordPress 仅可识别 mo 文件）。如果原作者提供了一个 po 文件或 mo 文件，那么我们就可以通过相关工具来自行汉化，或者翻译成其他语言版本。因为 mo 文件不能直接编辑，所以我们得编辑 po 文件，若仅有 mo 文件，那么就应该先把它转换成 po 文件后再进行编辑翻译。
至于编辑工具，由于 po 文件本身就是一个文本文件，所以任何文本编辑器都可以使用。除了专门编辑 po 文件的 poEdit ，还推荐使用 poEdit 、EditPlus、UltraEdit或者你喜欢的 vi 或 vim。
那么如何将 po 文件编译成（转换） mo 文件呢？
- 如果你使用的是 poEdit ，按 Ctrl + s 保存就会自动生成相应的 po 文件和 mo 文件；
- 或者在命令提示符界面，使用 msgfmt demo.po 命令将po文件编译为可用的 demo.mo 文件，用 msgunfmt demo.mo 命令转回 demo.po 文件，这些命令在 poEdit 的安裝目录下有，可以拷贝msgunfmt.exe 、msgfmt.exe 及相关链接库文件 gettextlib.dll 、gettextsrc.dll 、iconv.dll 、intl.dll 到 c:/windows/system32 目录下，或者安装 .Net 2.0环境。
附:
反编译 mo 文件成 po 文件，使用 gettext 的 msgunfmt.exe 工具，命令如下
msgunfmt.exe d:\test.mo -o d:\test.po
编码 po 文件为 mo 文件，使用 poedit 的 msgfmt.exe 工具，命令如下
msgfmt.exe -o d:\test.mo d:\test.po
原文: Yorick’s Blog , 漫步
